hard

{{hard}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zacht/week] hard ⇒ 〈vast, stevig ook〉 firm, 〈vast, dicht, solide ook〉 solid

2 [niet meegevend] stiff ⇒ rigid

3 [moeilijk te verduren, onbetwistbaar] hard

4 [hevig, krachtig] hard ⇒ 〈luid ook〉 loud

5 [hardvochtig, ongevoelig] hard ⇒ 〈ruw, wrang, wreed ook〉 harsh

6 [onaangenaam met betrekking tot zintuiglijke waarneming] harsh ⇒ 〈met betrekking tot kleuren ook〉 garish

♦voorbeelden:

1   een harde bank 〈op school, in trein〉 • a hard seat

     een hard ei • a hard(-boiled) egg

     〈figuurlijk〉 een bewering hard maken • substantiate a claim

     hard worden • harden, become hard; 〈met betrekking tot cement, lijm, gelei enz.〉 set

     het gaat er hard tegen hard • the gloves are off

2   〈figuurlijk〉 harde afspraken • firm agreements

     hard leer • stiff leather

     een harde schijf • 〈computer〉 a hard disk

3   harde bewijzen • firm proof, hard evidence

     harde cijfers • hard figures

     harde gegevens/feiten • hard/concrete data/facts

     een harde politiek • a tough policy

     het was een harde slag voor haar • it was a heavy/bitter blow for her

     't zijn harde tijden • these are hard/trying times

     een harde waarheid • a harsh/stern truth

     het hard hebben • have a hard time of it; 〈tijdelijk ook〉 be in a tight corner/spot

     zo iets is wel hard/valt hard • that sort of thing is certainly hard/rough

     't valt me hard het oude huis te verlaten • it's hard for me/it's a great wrench to leave our old house

4   harde muziek • loud music

     met een harde stem spreken • speak in a hard voice

     een harde strijd • a hard/tough fight

     harde wind • strong/stiff wind

5   harde acties • hard action

     een harde les • a hard/tough lesson

     harde maatregelen • harsh measures

     een hard oordeel/vonnis • a harsh judgement/severe sentence

     hard van aard zijn • be hard-hearted

     hij is hard voor zijn vrouw • he is hard on his wife

6   harde klanken/lijnen • harsh sounds/lines

     harde trekken • harsh features

¶   harde valuta • hard currency

     hard water • hard water

II 〈bijwoord〉

1 [op onzachte wijze, hevig; met inspanning] hard

2 [luid] loudly

3 [snel] fast ⇒ quickly

4 [meedogenloos] hard, harshly

5 [onaangenaam] harshly ⇒ 〈met betrekking tot kleuren ook〉 garishly

♦voorbeelden:

1   hard lachen • laugh heartily

     hard liggen/neerkomen • lie hard, come down hard

     een band hard oppompen • pump a tire up hard

     het regent/waait hard • it's raining/blowing hard; 〈ook〉 it's raining heavily

     hard studeren/werken • study/work hard

     het hard te verduren hebben • have a hard time of it; 〈tijdelijk〉 be in a tight corner/spot

     hard vriezen • freeze hard

     hij ging er nogal hard tegenaan • he went at it rather hard

     om het hardst roepen • shout at the top of one's voice

     zijn rust hard nodig hebben • sorely/badly need one's/a rest

     dit onderdeel is hard aan vervanging toe • this part is in urgent need of replacement/badly needs to be replaced

2   niet zo hard praten! • keep your voice down!

     harder spreken! • speak up!

     zeg dat maar niet te hard • don't speak too soon

     de tv harder zetten • turn up the TV

3   hard achteruitgaan • deteriorate rapidly/fast

     hard lopen/rijden • walk/drive fast

     te hard rijden • drive/ride too fast, speed

4   iemand hard aanpakken • be hard on someone

     hard toeslaan • strike hard 〈ook figuurlijk〉

5   een hard groene deur • a bright green door